Te žene su stalno sumnjičave jedna prema drugoj.
Those women are constantly suspicious of each other.
Breakdown of Te žene su stalno sumnjičave jedna prema drugoj.
biti
to be (sam, si, je)
žena
woman
jedan
one
drugi
other, different
Questions & Answers about Te žene su stalno sumnjičave jedna prema drugoj.
Why does the preposition prema go between jedna and drugoj?
In Croatian reciprocal constructions, if there is a preposition, it always splits the two parts of jedan drugi (each other). So instead of putting the preposition before the whole phrase, the structure is literally 'one towards the other' (jedna prema drugoj).
Why are jedna and drugoj in the singular form when the subject Te žene is plural?
Even when referring to a plural group, the reciprocal phrase uses singular forms because it breaks the action down to individuals: 'each single one towards the other single one'. Since žene is feminine, both parts take the feminine singular forms: jedna (nominative) and drugoj (dative).
The English translation says 'suspicious OF each other'. Why does the Croatian sentence use prema (towards)?
Prepositions often do not translate word-for-word. In Croatian, the adjective sumnjičav (suspicious) naturally pairs with the preposition prema to express who the suspicion is directed at. You literally say that someone is 'suspicious towards' someone else.
Why does the second part of the reciprocal phrase take the form drugoj instead of druga?