Nažalost, postali su ravnodušni jedan prema drugome.

Questions & Answers about Nažalost, postali su ravnodušni jedan prema drugome.

How does the phrase jedan prema drugome work here, and why is the preposition in the middle?
In Croatian, when you use a preposition with the concept of "each other", the preposition is placed directly between the two words. The first word (jedan) stays in the nominative case, while the second word (drugi) takes the case required by the preposition. Since prema requires the dative case, drugi changes to drugome.
Why does the second word end in -me (drugome) instead of just drugom?
Both drugom and drugome are perfectly correct for the dative case. The extra -e is a stylistic variation, often called a "movable e". It is frequently added in writing or careful speech to make the sentence sound more rhythmic or formal.
Why is the adjective ravnodušni in the nominative case here?
It is a predicate adjective describing the subject ("they"), which is implied by the verb postali su (they became). In sentences using verbs of becoming or being, the adjective describing the subject takes the nominative case. The masculine plural form is used here as the default for mixed or male groups.
How is the word ravnodušni (indifferent) formed?
The base adjective ravnodušan is a compound word made from ravno (flat, straight, or even) and duša (soul). So, to be indifferent in Croatian literally means to have a "flat soul" toward something, meaning you show no strong peaks or valleys of emotion.

Learn Nažalost, postali su ravnodušni jedan prema drugome and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free