Breakdown of Tvoje junaštvo je svima poznato.
biti
to be (sam, si, je)
tvoj
your (informal)
sav
all (of a whole) / everyone, all (people) / everything
poznat
famous / familiar (to someone)
Questions & Answers about Tvoje junaštvo je svima poznato.
How is the word junaštvo formed from the root word for "hero"?
The base word is junak (hero). To form the abstract noun for "heroism", we add the suffix -stvo. Because junak ends in -k, a sound change occurs when the suffix is added, transforming the ending into -štvo, resulting in junaštvo instead of "junakstvo".
Are nouns ending in -stvo and -štvo always neuter?
Yes, they are essentially always neuter. You can see this reflected in the grammar of the sentence: the possessive adjective tvoje (your) and the adjective poznato (known) both take the neuter singular endings to match junaštvo.
Why is svima in the dative case here?
Svima is the dative plural form of svi (everyone). In Croatian, being "known to someone" is expressed using the dative case for the person experiencing or knowing the thing. So, svima poznato translates literally to "to everyone known".
How does junaštvo differ from the more common word hrabrost?
While both relate to bravery, hrabrost is the standard, everyday word for general courage or bravery. Junaštvo specifically means "heroism" or valiant, epic bravery, because it is derived directly from junak, meaning "hero".