Word
Bit ću sretan kada dobijem odobrenje.
Meaning
I will be happy when I get the approval.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Bit ću sretan kada dobijem odobrenje.
biti
to be (sam, si, je)
sretan
happy
dobiti
to get / to win
kada
when / if (with conditional)
Questions & Answers about Bit ću sretan kada dobijem odobrenje.
Why do we use the present tense dobijem here instead of a future tense?
Even though the action is in the future, Croatian relies on the present tense of a perfective verb after conjunctions like kada (when) or ako (if). Dobiti is perfective, meaning it focuses on the completion of the action. Using its present tense (dobijem) in this time clause perfectly expresses "when I have successfully received it."
Since this lesson covers samo da for wishes, how would I use it to say "If only I get the approval"?
You would drop the statement about being happy (bit ću sretan kada) and just use samo da with the same present perfective verb. It becomes: Samo da dobijem odobrenje! This changes the tone from a factual timeline to a strong, hopeful wish.
If a woman is speaking, how does this sentence change?
How is the noun odobrenje formed?
It is formed from the perfective verb odobriti (to approve). In Croatian, adding the suffix -enje or -anje to a verb root is a standard way to create a verbal noun, similar to adding "-al" or "-ing" in English (like "approve" becoming "approval").