Word
Životinja je preagresivna da bi ju udomitelj pripitomio.
Meaning
The animal is too aggressive for the adopter to tame her.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Životinja je preagresivna da bi ju udomitelj pripitomio.
biti
to be (sam, si, je)
ju
her (accusative clitic)
životinja
animal
da
that (conjunction)
Questions & Answers about Životinja je preagresivna da bi ju udomitelj pripitomio.
How does the pre- + da bi structure work in this sentence to show impossibility?
The prefix pre- added to agresivna means 'too aggressive', which sets up the condition of excess. This is followed by da bi and the l-participle pripitomio. Together, they form a structure equivalent to the English 'too [adjective] to [verb]', showing that the excess of aggression makes the taming impossible.
Why does the object pronoun ju come right after da bi instead of next to the verb?
ju is an unstressed pronoun (a clitic) and must follow strict word order rules. In a subordinate clause, the conjunction da takes the first position and is followed by the clitic chain. The conditional particle bi is a verbal clitic, which must come before the object pronoun clitic ju. This whole clitic chain jumps ahead of the subject udomitelj and the verb.
English usually uses 'it' for an animal. Why does the sentence use the feminine pronoun ju?
In Croatian, pronouns must always match the grammatical gender of the noun they replace, regardless of biological sex. The word for animal, životinja, is a feminine noun. Therefore, you must use the feminine accusative pronoun ju to mean 'it' in this context.
Why is the verb pripitomio in the masculine form when the sentence starts with the feminine noun životinja?