Breakdown of Neki psi su prenemoćni da bi ih netko udomio.
biti
to be (sam, si, je)
ih
them
pas
dog
netko
someone
neki
some
da
that (conjunction)
bi
would (conditional auxiliary, "he/she would")
udomiti
to adopt
nemoćan
helpless
Questions & Answers about Neki psi su prenemoćni da bi ih netko udomio.
How does the 'too... to...' construction handle having a different subject in the second part of the sentence?
When the person doing the action is different from the subject of the first clause, Croatian uses da bi followed by the new subject (netko) and the l-participle (udomio). It literally translates to 'too helpless so that someone would adopt them', which is how Croatian expresses the English structure 'for someone to adopt'.
Why do we need the pronoun ih in the second part of the sentence?
In English, you might just say 'too helpless to adopt', implying the dogs. In Croatian, the da bi clause acts as a full sentence and must be grammatically complete on its own. Since udomiti (to adopt) requires a direct object, you must include the accusative pronoun ih (them) to refer back to the dogs. As an enclitic, ih must tuck in right after da bi.
What are the building blocks of the adjective prenemoćni?
It stacks two prefixes onto the base adjective moćni (powerful). First, the negative prefix ne- makes it nemoćni (helpless or powerless). Then, the prefix pre- from this lesson is added to mean 'too helpless'. The word is in the nominative masculine plural to agree with psi.
Why is the perfective verb udomio used here instead of an imperfective equivalent?
The perfective verb udomiti is used because the sentence refers to a specific, completed outcome: the successful act of a dog finding a home. An imperfective verb would focus on the ongoing process of adopting, which does not fit the final, result-oriented 'too... to...' structure of this sentence.
Learn Neki psi su prenemoćni da bi ih netko udomio and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free