Breakdown of Ovo bijelo vino je zapravo žućkasto.
biti
to be (sam, si, je)
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
vino
wine
bijel
white
zapravo
actually, in fact
žućkast
yellowish
Questions & Answers about Ovo bijelo vino je zapravo žućkasto.
How is žućkasto formed from the basic word for "yellow"?
The base adjective for "yellow" is žut. When we add the suffix -kast (meaning "-ish"), the final t of the root changes to ć, giving us the base žućkast. Finally, the neuter ending -o is added so it agrees with the noun vino.
Does the suffix -kast always cause a consonant change like we see in žućkasto?
Not always, but it frequently triggers consonant changes before the suffix. Just like the t to ć change in žut to žućkast, you will also see đ change to ć in words like smeđ (brown) becoming smećkast. However, words ending in other consonants, like crven (red) or plav (blue), simply become crvenkast and plavkast without modifying the root.
I often want to use "aktualno" for "actually". Is zapravo the only correct choice here?
Yes, this is a classic false friend! In Croatian, aktualno means "current" or "up-to-date" (like current events). When you want to say "actually", "in reality", or "as a matter of fact", zapravo is exactly the word you need.
Could I put zapravo at the very beginning of this sentence?
Yes, you can say Zapravo, ovo bijelo vino je žućkasto. Croatian word order is quite flexible. Placing zapravo right after the verb je, as it is in this sentence, flows very naturally in spoken Croatian and emphasizes the surprising contrast.
Learn Ovo bijelo vino je zapravo žućkasto and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free