Breakdown of Prije nego što osvojimo udaljene galaksije, u svibnju će početi nova era.
nov
new
htjeti
to want (intent, will)
početi
to begin
svibanj
May
Questions & Answers about Prije nego što osvojimo udaljene galaksije, u svibnju će početi nova era.
Why does the month 'svibanj' change to 'svibnju' in this sentence?
This sentence demonstrates the broad temporal location rule: to say something happens 'in' a month, use the preposition u with the locative case. The dictionary form is svibanj, but it has a 'fleeting a' in its final syllable. When adding the locative ending -u, that a drops out, leaving us with u svibnju.
Could I just use 'prije' instead of 'prije nego što' to say 'before'?
Not in this sentence. When 'before' introduces a full clause containing a conjugated verb (like osvojimo), you must use the full phrase prije nego što. You only use prije on its own (followed by the genitive case) when it acts as a preposition before a noun, such as prije svibnja (before May).
The English translation says 'Before we conquer', but does 'osvojimo' refer to the present or the future here?
It refers to the future. Osvojimo is the present tense of the perfective verb osvojiti (to conquer). Perfective verbs in the present tense cannot be used for actions happening right now. Instead, they are very commonly used in subordinate time clauses (like after prije nego što) to indicate an action that will be completed in the future.
Why is the future tense helper 'će' placed before 'početi' instead of after it?