Word
Slijepila je komade šperploče jakim ljepilom.
Meaning
She glued the pieces of plywood together with strong glue.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Slijepila je komade šperploče jakim ljepilom.
biti
to be (sam, si, je)
komad
piece
jak
strong
šperploča
plywood
Questions & Answers about Slijepila je komade šperploče jakim ljepilom.
How does the prefix s- change the base verb lijepiti in this sentence?
The base verb lijepiti means to glue or to stick and is imperfective. Adding the prefix s- creates the perfective verb slijepiti. In this lesson's context, the s- prefix specifically adds the meaning of assembly or convergence - bringing the scattered pieces together into a single, connected unit.
Why is there no preposition before jakim ljepilom even though the English translation says "with strong glue"?
In Croatian, when you use an object as a tool, material, or instrument to perform an action, you use the bare instrumental case without a preposition. If you added the preposition s (with) before jakim ljepilom, it would sound like she and the glue were working together as companions, rather than her using the glue as a tool.
Why is the word for plywood (šperploča) in the genitive case here?
It is acting as a genitive of composition. Just as in English you say "pieces of plywood," Croatian uses the genitive case (šperploče) immediately after the noun komade (pieces) to show what those pieces consist of.
Why doesn't the voiceless prefix s- change to a voiced z- before the voiced consonant 'l' in slijepila?