Word
Jasnu je viziju pokazao naš heroj.
Meaning
Our hero showed a clear vision.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Jasnu je viziju pokazao naš heroj.
biti
to be (sam, si, je)
pokazati
to show
jasan
clear
naš
our
Questions & Answers about Jasnu je viziju pokazao naš heroj.
Why is the word je right in the middle of jasnu viziju?
This is the main point of this lesson! By placing the clitic je between the adjective jasnu (clear) and the noun viziju (vision), we split the noun phrase. This is done for stylistic emphasis, strongly highlighting the word jasnu. It translates closely to the feeling of 'It was a CLEAR vision our hero showed.'
How can we easily tell who is doing the showing, given the unusual word order?
We look at the grammatical cases rather than the word order. Both jasnu and viziju have accusative endings, marking them as the direct object. The phrase naš heroj is in the nominative case, which tells us it is the subject performing the action.
Does putting naš heroj at the very end change the meaning?
It does not change the literal meaning, but it heavily changes the tone. Putting the subject at the end of the sentence builds suspense and gives the statement a dramatic, literary, or epic feel.
How would you write this sentence in a neutral, everyday conversational style?
To sound like normal, unstressed conversation, you would start with the subject and keep the object's noun phrase intact: Naš heroj je pokazao jasnu viziju.