Breakdown of Tu klevetu je on zanijekao.
biti
to be (sam, si, je)
on
he
taj
that (masculine)
kleveta
slander
Questions & Answers about Tu klevetu je on zanijekao.
Why is the direct object Tu klevetu at the very beginning of the sentence?
Moving a direct object to the front of the sentence is a common way to emphasize it or make it the main topic of conversation. The standard, neutral word order would be On je zanijekao tu klevetu (He denied that slander). Fronting it changes the focus to mean: As for that slander, he denied it.
Why does the auxiliary verb je come right after Tu klevetu instead of after the subject?
The word je is an enclitic, meaning it naturally wants to sit in the second position of the sentence. Even though Tu klevetu is two words, it acts as a single grammatical block (a noun phrase). Therefore, the entire phrase takes up the first position, and the enclitic je correctly drops into the second slot right after it.
Could we drop the pronoun on and just say Tu klevetu je zanijekao?
Yes, you can. Because Croatian usually drops subject pronouns, including on here alongside the inverted word order adds a strong layer of contrast or emphasis to the subject. With the pronoun included, it sounds more like: That slander, he (specifically, as opposed to someone else) denied.
What case is Tu klevetu in, and how does it allow this word order to work?
It is in the accusative case because it is the direct object of the action. Since Croatian uses case endings like the -u in klevetu to show the grammatical role of a word, the language doesn't have to rely on strict subject-verb-object word order. This is exactly what allows you to safely move the object to the front for emphasis without a listener mistaking it for the subject.