Word
Nas je taj licemjer davno izdao.
Meaning
Us, that hypocrite betrayed long ago.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Nas je taj licemjer davno izdao.
biti
to be (sam, si, je)
mi
we
taj
that (masculine)
davno
long ago
Questions & Answers about Nas je taj licemjer davno izdao.
Why does this sentence start with the object Nas instead of the subject taj licemjer?
Moving the direct object to the front of the sentence is a technique called fronting. It shifts the emphasis strongly onto the object. Instead of a neutral statement, fronting Nas makes it emphatically mean 'Us, that hypocrite betrayed.'
Is Nas at the beginning of the sentence the short (enclitic) pronoun or the long (stressed) pronoun?
It is the long, stressed form. Even though the short and long forms for 'us' are spelled identically (nas), Croatian rules state that a sentence can never start with an enclitic. By placing it first for emphasis, it automatically acts as the stressed full pronoun.
How does fronting the object affect the position of the auxiliary verb je?
The word je is an enclitic, meaning it strictly requires the second position in a sentence. Because the emphasized object Nas occupies the first slot, je must lock into the second slot right after it, pushing the subject (taj licemjer) further back in the word order.
Could we use the imperfective verb izdavao instead of the perfective izdao here, since it happened davno (long ago)?
Using the imperfective would completely change the meaning. The perfective izdao shows that the betrayal was a single, completed action that took place in the distant past. If you used izdavao, it would imply a repeated or ongoing habit of betrayal long ago.