Unatoč tome što postoji kriza, vlada će usvojiti proračun. Prema tome, stabilnost je sigurna.

Questions & Answers about Unatoč tome što postoji kriza, vlada će usvojiti proračun. Prema tome, stabilnost je sigurna.

The lesson focuses on prema tome (accordingly). How does this phrase literally break down?
Literally, it translates to "according to that". The preposition prema (according to / towards) always dictates the dative case, and tome is the dative form of the pronoun to (that). As a discourse marker, it links the second sentence as a logical conclusion drawn from the first.
Why does the sentence use the bulky phrase Unatoč tome što instead of just a single word like iako (although)?
Iako is a conjunction, meaning it can directly introduce a new clause. However, unatoč (despite) is a preposition, and in Croatian, prepositions cannot attach directly to a što clause. To bridge the gap, the pronoun tome (in the dative case, as required by unatoč) is inserted, literally creating "Despite the fact that..."
Why does the subject come after the verb in postoji kriza?
While kriza postoji (Subject-Verb) is grammatically correct, Croatian frequently inverts the word order in clauses that state the existence or appearance of something. Putting the verb postoji first sounds much more natural to native ears when introducing the fact that a crisis exists.
I learned that siguran means "safe". Why is it translated as "certain" here?
The adjective siguran (feminine: sigurna) is polysemous—it means both "safe" and "certain/sure". In this context, stabilnost je sigurna means stability is certain or guaranteed as an outcome. You usually rely on context to tell them apart: people or places are typically "safe", while facts or outcomes are "certain".

Learn Unatoč tome što postoji kriza, vlada će usvojiti proračun. Prema tome, stabilnost je sigurna and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free