Breakdown of Korupcija može ugroziti državu. Prema tome, vlada mora dati ostavku.
moći
can
morati
must
dati
to give
država
country (f)
Questions & Answers about Korupcija može ugroziti državu. Prema tome, vlada mora dati ostavku.
How does the phrase "prema tome" literally translate, and why does it mean "accordingly" here?
Literally, it translates to "according to that." The preposition prema takes the dative or locative case, and tome is the locative form of the pronoun to (that). As a set discourse marker, it acts as a logical connector meaning "therefore" or "accordingly," showing that the resignation is the direct consequence of the first statement.
Why is the verb dati (to give) used here to mean "resign"?
In Croatian, the concept of resigning is most commonly expressed with the phrase dati ostavku, which literally means "to give a resignation." Here, ostavku is in the accusative case because it is the direct object of the verb dati.
Could I use the imperfective verb ugrožavati instead of the perfective ugroziti in the first sentence?
You could, but it changes the nuance. Using the perfective ugroziti focuses on the potential completion or severe result of the threat, which strongly justifies the immediate consequence of the government resigning. If you used the imperfective ugrožavati, it would merely describe corruption as an ongoing process of endangering the state.
Does the preposition prema always translate to "according to"?