Word
S druge strane, daljina više nije nikakav problem.
Meaning
On the other hand, distance is no longer any problem.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of S druge strane, daljina više nije nikakav problem.
biti
to be (sam, si, je)
problem
problem
više
anymore
nikakav
no kind of
Questions & Answers about S druge strane, daljina više nije nikakav problem.
Why do we use s instead of a word for "on" to say "on the other hand"?
In Croatian, this idiom literally translates to "from the other side." The preposition s (or sa) meaning "from" is used here with the genitive case, which is why we see the genitive forms druge strane rather than a literal translation of the English "on".
How does više mean "no longer" in this sentence?
By itself, više means "more." However, when paired with a negative verb, like nije in this sentence, the combination više ne (or više nije) translates to "no longer" or "not anymore."
Why do we need both nije and nikakav?
Croatian strictly requires double negation. When you use a negative adjective like nikakav (meaning "no kind of" or "not any"), the verb must also be negated. Literally, the sentence says that distance "is not no kind of problem."
Does adding nikakav change the meaning compared to just saying daljina više nije problem?
Yes, it adds emphasis. While daljina više nije problem simply means "distance is no longer a problem," adding nikakav makes it stronger, translating closer to "distance is no longer any problem at all" or "no problem whatsoever."