Word
Bilo da staneš pred ogledalo bilo da izađeš, zagrijavanje pomaže izdržljivosti.
Meaning
Whether you step in front of the mirror or go out, a warm-up helps endurance.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Bilo da staneš pred ogledalo bilo da izađeš, zagrijavanje pomaže izdržljivosti.
izaći
to go out
ogledalo
mirror
pomagati
to help (imperfective)
stati
to stop; to stand (perfective)
Questions & Answers about Bilo da staneš pred ogledalo bilo da izađeš, zagrijavanje pomaže izdržljivosti.
How exactly does the bilo da ... bilo da ... structure work here?
Why are we using the perfective verbs staneš and izađeš in the present tense here?
You might remember that perfective verbs usually cannot stand alone in the present tense to describe an ongoing action. However, they are perfectly fine when they follow the conjunction da, as they do in the bilo da structure. Here, they express alternative actions that act as conditions for the main clause.
Why is ogledalo in the accusative case here? Doesn't the preposition pred usually take the instrumental case?
The preposition pred takes the instrumental case when describing a static location (where something is). However, it takes the accusative case when there is motion toward a destination. Since the verb stati here means to step or to place yourself, it implies motion, so pred ogledalo (accusative) is used instead of pred ogledalom (instrumental).
Why is the word for endurance (izdržljivosti) in the dative case?
The verb pomagati (to help), which appears here as pomaže, always requires its object to be in the dative case. In Croatian, you do not help a direct object in the accusative; instead, you give help 'to' someone or something in the dative.