Word
Kiša je padala toliko dugo da je poplavila ulice po selu.
Meaning
The rain fell for so long that it flooded the streets across the village.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Kiša je padala toliko dugo da je poplavila ulice po selu.
biti
to be (sam, si, je)
selo
village
ulica
street
dugo
for a long time
Questions & Answers about Kiša je padala toliko dugo da je poplavila ulice po selu.
How does the toliko ... da structure operate in this sentence?
This is a consecutive (result) clause. toliko modifies the adverb dugo to show the extent of the rain ("so long"), and da introduces the consequence ("that"). Unlike English, where "that" can sometimes be dropped, da is strictly required here to connect the two clauses.
Why do the verbs padala and poplavila have different verbal aspects here?
padala is imperfective because it describes an ongoing action over a period of time, which pairs naturally with dugo (long). poplavila is perfective because it describes the final, completed result (the flooding) caused by that continuous rain.
What is the difference between saying po selu and u selu in this context?
While u selu simply means "in the village," using the preposition po with the locative case (po selu) adds a distributive meaning. It implies the flooded streets are scattered all around or across the village, emphasizing the wide impact of the rain.
How do we know what the subject of je poplavila is if it's left out?
Croatian regularly drops subject pronouns. Here, the subject carries over from the first clause: kiša (rain). We know they match because poplavila is the feminine singular form of the past participle, agreeing perfectly with the feminine noun kiša.