Word
Koliko zalaganja ulažeš, toliko koristi imaš.
Meaning
As much effort as you invest, that much benefit you have.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Koliko zalaganja ulažeš, toliko koristi imaš.
imati
to have
koliko
how much, how many
toliko
so much, so many
ulagati
to invest (imperfective)
Questions & Answers about Koliko zalaganja ulažeš, toliko koristi imaš.
How do koliko and toliko work together in this sentence?
They form a correlative pair meaning "as much ..., that much ...". This structure is used to show a direct proportional relationship between two things. The first clause with koliko sets the condition or amount, and the second clause with toliko shows the matching result.
Why are the nouns zalaganja and koristi in the genitive case?
Both nouns directly follow adverbs of quantity (koliko and toliko). In Croatian, any time you express an unspecified amount or quantity of something (how much, that much, a little, a lot), the noun that follows must be in the partitive genitive case.
The word koristi ends in "-i". Does that mean it is plural?
No, it is singular here. The base word is korist (benefit), which is a feminine noun ending in a consonant (part of the i-declension group). For these specific feminine nouns, the genitive singular ending is -i. So, toliko koristi translates to "that much benefit", not "benefits".
Why is the imperfective verb ulažeš used here instead of the perfective uložiš?
Using the imperfective ulažeš (you are investing) gives the sentence the feel of a general, ongoing truth or a life rule. If you used the perfective uložiš, it would sound more like a specific, one-time condition with a focus on completion, such as "Once you have invested effort, you will have...".