Word
Činjenica da su cijene rasle dok smo štedjeli vrlo je logična.
Meaning
The fact that prices were rising while we were saving is very logical.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Činjenica da su cijene rasle dok smo štedjeli vrlo je logična.
biti
to be (sam, si, je)
cijena
price
dok
while
vrlo
very (formal)
Questions & Answers about Činjenica da su cijene rasle dok smo štedjeli vrlo je logična.
Why do we use činjenica da here instead of to što?
Both činjenica da (the fact that) and to što (the fact that / that) can introduce a subject clause and are often interchangeable. However, činjenica da sounds slightly more formal and explicitly emphasizes the undeniable truth of the situation. Using To što su cijene rasle... would also be perfectly correct here.
Why is the adjective at the end logična (feminine) rather than the neuter logično?
The main subject of the sentence is the noun činjenica (fact), which is feminine. Even though it is expanded by a whole clause, that core noun dictates the gender of the adjective. If we had used to što instead, the grammatical subject would be the entire clause acting as an abstract neuter concept, and the adjective would have to be neuter: To što su cijene rasle... vrlo je logično.
Why is the enclitic je placed after vrlo instead of directly after the long subject clause?
When a sentence has a very long, heavy subject clause, Croatian speakers often naturally pause after it. Because enclitics like je cannot follow a pause, the speaker treats the predicate (vrlo logična) as a fresh intonation block and puts the enclitic in its second position: vrlo je logična. You can also say ...dok smo štedjeli je vrlo logična, but the delayed placement used here is very common and sounds natural.
Why are the verbs rasle and štedjeli both in the imperfective aspect?