Word
To što moramo čekati sat vremena stvarno je apsurdno!
Meaning
The fact that we have to wait for an hour is really absurd!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of To što moramo čekati sat vremena stvarno je apsurdno!
biti
to be (sam, si, je)
čekati
to wait for
morati
must
stvarno
really
Questions & Answers about To što moramo čekati sat vremena stvarno je apsurdno!
Why do we start with To što instead of just using Da to mean "that"?
In Croatian, a whole clause usually cannot stand alone as the grammatical subject. To solve this, we use the pronoun to followed by što to anchor it. You can think of to što as meaning "the fact that". The entire To što... block safely acts as the subject for the main verb je.
Why is the adjective apsurdno in the neuter singular form?
When the subject of a sentence is an entire clause (like the To što... block here) or an infinitive verb, Croatian grammar defaults to the neuter singular. Because the subject has no inherent gender, the adjective describing it must be apsurdno rather than the masculine apsurdan or feminine apsurdna.
Why does the sentence say sat vremena instead of just sat?
The word sat can mean "hour", but it also means "clock" or "watch". Adding vremena (the genitive of vrijeme, meaning "time") makes it crystal clear that you mean a duration of one hour. Saying sat vremena (literally "an hour of time") is a very common idiom you will hear all the time.
Why is the enclitic verb je placed after stvarno?