Ljudski je griješiti, ali moramo opraštati jedni drugima.

Questions & Answers about Ljudski je griješiti, ali moramo opraštati jedni drugima.

Given the current lesson, could I rephrase the first clause using onaj tko (he who)?
Yes, you could technically say Onaj tko griješi je čovjek (He who errs is human/a person), which uses the correlative antecedent structure perfectly. However, Ljudski je griješiti is the fixed, widely recognized idiom used to translate the famous proverb 'To err is human.'
Why does this sentence use ljudski instead of a neuter adjective like in teško je (it is hard)?
General impersonal statements like this use an adverb plus je. For many adjectives, the adverb looks identical to the neuter singular adjective (like teško). However, for adjectives ending in -ski (like ljudski), the adverb form also ends in -ski. So, the phrase literally translates closer to 'it is humanly to err.'
Why is drugima in the dative case in the phrase jedni drugima?
The verb opraštati (to forgive) dictates the case of the person being forgiven, which must be dative in Croatian. In reciprocal phrases meaning 'each other', the first part (jedni) stays in the nominative to reflect the subject, while the second part (drugima) takes the case required by the verb.
Could we use the perfective verb oprostiti here instead of opraštati?
It would sound unnatural here. This sentence expresses a universal, ongoing moral obligation—we must habitually or continually forgive each other, not just do it a single time. This ongoing nature requires the imperfective aspect (opraštati).

Learn Ljudski je griješiti, ali moramo opraštati jedni drugima and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free