Word
Pravda znači da svatko dobije ono što je zaslužio.
Meaning
Justice means that everyone gets what they deserved.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Pravda znači da svatko dobije ono što je zaslužio.
biti
to be (sam, si, je)
dobiti
to get / to win
značiti
to mean
da
that (conjunction)
Questions & Answers about Pravda znači da svatko dobije ono što je zaslužio.
Why do we use ono što here instead of just što for "what"?
In Croatian, when "what" means "that which" or "the thing that", you need the correlative structure ono što. Here, ono acts as a placeholder for the object that is received, and što introduces the clause describing it.
Why is the past tense verb zaslužio in the masculine singular when svatko (everyone) includes people of all genders?
The pronoun svatko is grammatically masculine singular. Whenever you use it as a subject, any past tense participles or adjectives referring to it must also be masculine singular, which is why we use zaslužio.
Could I use onaj tko in this sentence instead of ono što?
Not for the object being received. Ono što (that which) is used for things or abstract concepts. You would use onaj tko (he who) to refer to a person, for example if you restructured the sentence to say: Onaj tko je zaslužio, dobije (He who has deserved it, gets it).
Why use the perfective verb dobije instead of the imperfective dobiva if this is a general statement?
While the sentence expresses a general truth, the focus is on the completion of the action. Using the perfective dobije after da treats each person's act of receiving their due as a fully completed event rather than an ongoing process.