Word
Ptica leti deset metara na sekundu.
Meaning
The bird flies ten meters a second.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Ptica leti deset metara na sekundu.
How does na sekundu translate to "a second" in this context?
The preposition na followed by the accusative case is used to express rates and frequencies in Croatian. Just like you might say "ten euros an hour" (deset eura na sat), here it translates to "per second" or "a second". Since sekunda is a feminine noun, its accusative form is sekundu.
Why is the word for meters metara here instead of metari or metre?
After numbers five and higher, Croatian requires the following noun to be in the genitive plural. The base word is metar, and its genitive plural form is metara.
Why does the genitive plural metara have an extra 'a' in the middle?
This is an example of the "fleeting a" rule. The base noun is metar. When forming the genitive plural, adding the standard -a ending would create the awkward cluster "metra". To make it easier to pronounce, an extra a is inserted before the r, giving us metara.
Could I say po sekundi instead of na sekundu?
Yes, absolutely. Using po + locative (po sekundi) is very common for exact measurements like "meters per second" and is often the standard in scientific contexts. However, na + accusative is equally valid and perfectly fits everyday speech for expressing rates.