Questions & Answers about Moj trener naplaćuje tečaj dvadeset eura na sat.
Why do we use na sat to express 'an hour' here instead of something like za sat?
In Croatian, to express a rate or frequency (like 'per hour', 'a day', or 'a month'), we use the preposition na followed by the accusative case. Here, sat is in the accusative, giving us na sat (per hour). You will also see this in expressions like tri puta na dan (three times a day).
Why is tečaj just in the accusative case when the English translation says 'charges FOR the course'?
The Croatian verb naplaćivati (to charge) takes the thing being charged for as a direct object in the accusative case. While English uses the preposition 'for', Croatian connects the verb directly to tečaj without a preposition.
Why is the word for euros written as eura instead of euri?
This is a quick reminder about numbers: in Croatian, numbers from five onwards (as well as quantities ending in 5-9 or 0) require the noun that follows to be in the genitive plural case. Therefore, the nominative plural euri becomes the genitive plural eura after dvadeset.
Could I use the perfective verb form naplati instead of naplaćuje in this sentence?
Since the sentence describes a general, ongoing rate that the coach charges (a repeated action or general state), you need the imperfective verb naplaćuje. You would use the perfective naplati if you were talking about a specific, completed one-time transaction, like saying he charged you for a specific session yesterday.