Breakdown of Godinama sanjam o uspjehu.
godina
year
o
about / on (dependent on)
uspjeh
success
sanjati
to dream
Questions & Answers about Godinama sanjam o uspjehu.
Why is "godinama" in the Instrumental case here, and why isn't there a preposition?
In Croatian, the bare Instrumental case (without a preposition) is often used to express continuous duration or repeated actions over a long period. Godinama means "for years" or "over the years". You will also see this with words like satima (for hours) and danima (for days).
The English translation says "I have been dreaming", but "sanjam" is in the present tense. Why?
In Croatian, if an action started in the past and is still continuing right now, you use the present tense. Since you are still dreaming about success, sanjam is the correct choice, whereas English uses the present perfect continuous.
Why does the noun "uspjeh" change to "uspjehu" in this sentence?
The preposition o (about) requires the Locative case when you are talking about the topic of thoughts, dreams, or conversations. The Locative ending for the masculine noun uspjeh is -u, making it uspjehu.
Could I put "godinama" at the end of the sentence instead?
Yes, you could say Sanjam o uspjehu godinama. Putting godinama at the beginning places more emphasis on the duration, stressing that it has been a very long time.