Word
Problem je težak, makar što žrtvovali.
Meaning
The problem is difficult, no matter what we sacrifice.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Problem je težak, makar što žrtvovali.
biti
to be (sam, si, je)
što
what
problem
problem
težak
difficult / severe, serious
Questions & Answers about Problem je težak, makar što žrtvovali.
What does the particle makar add to što in this sentence, and could I use ma instead?
Adding makar turns the question word što (what) into the concessive pronoun makar što (no matter what / whatever). You can absolutely use ma instead; ma što žrtvovali means the exact same thing.
Why is the verb žrtvovali used without an auxiliary verb like smo here?
In 'no matter what' clauses, Croatian frequently drops the auxiliary verb and leaves just the active past participle (the L-participle). This creates a hypothetical or timeless feel, similar to a conditional (no matter what we might sacrifice), rather than referring to a concrete action in the past.
Since there is no pronoun or auxiliary verb, how do we know the subject is 'we'?
The L-participle žrtvovali only tells us the subject is plural. It could technically mean mi (we), vi (you, plural), or oni (they). In this context, it translates to 'we' as a general, inclusive statement, which is a common way to express general truths in Croatian.
What case is makar što in here?
It is in the accusative case. Even though što looks the same in both the nominative and the accusative, here it acts as the direct object of the verb žrtvovati (to sacrifice).