Breakdown of Ovo je remek-djelo. Ambijent je, doduše, površan.
biti
to be (sam, si, je)
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
ambijent
ambience / atmosphere
doduše
admittedly / though
Questions & Answers about Ovo je remek-djelo. Ambijent je, doduše, površan.
Why is doduše placed between commas in the middle of the sentence?
Doduše is a concessive particle used to concede a point, meaning admittedly or though. In Croatian, it acts as a parenthetical comment and its placement is very flexible. Placing it after the verb je and enclosing it in commas gives it a natural, conversational rhythm. You could also easily start the sentence with it by saying Doduše, ambijent je površan.
Could I just use ali instead of doduše here?
You could, but it changes the tone. Ali creates a direct, strong contrast (but). Doduše is softer and more concessionary, much like saying I admit or to be fair. By using doduše, the speaker acknowledges a flaw (the superficial ambience) without completely canceling out the previous praise that the work is a masterpiece.
How does a hyphenated compound word like remek-djelo decline if I need to use it in another case?
Only the second part of the word (djelo) changes its ending for cases, while remek- stays exactly the same. For example, in the locative case, you would say u ovom remek-djelu (in this masterpiece). The prefix remek- comes from Hungarian and is not used as a standalone word in modern Croatian.
Why is the adjective površan used here instead of površni?