Naša pretpostavka je vjerojatno točna, a njezin alibi je nedvojbeno lažan.

Questions & Answers about Naša pretpostavka je vjerojatno točna, a njezin alibi je nedvojbeno lažan.

Why do the adverbs vjerojatno and nedvojbeno come after the verb je?
In Croatian, adverbs typically sit right before the adjective they modify (here, točna and lažan). The verb je is an enclitic, meaning it has a strict rule to be in the second position of its clause. Because of this, the word order naturally becomes Subject (Naša pretpostavka) + Enclitic (je) + Adverb (vjerojatno) + Adjective (točna).
How is the word nedvojbeno formed?
It breaks down into the prefix ne- (not/without), the root noun dvojba (doubt or dilemma), and the adverbial suffix -no. The root dvojba is related to the number dva (two), reflecting the idea of your mind being split between two options. So, it literally translates to 'without a doubt'.
Why is the conjunction a used here instead of i for the English word 'and'?
While both can translate to 'and', a is used to show a slight contrast or to balance two parallel but distinct subjects. Here, you are comparing two different things: our true assumption versus her false alibi. Using i would sound like you are just piling on similar information, whereas a sets up a neat, analytical contrast.
The word alibi ends in '-i', which is usually a plural ending. Why is the adjective lažan in the masculine singular form?
Alibi is a loanword from Latin. In Croatian, most foreign words that don't fit the typical noun endings are assigned the masculine gender and are treated as singular nouns. Therefore, it requires the masculine singular adjective lažan and the singular verb je.

Learn Naša pretpostavka je vjerojatno točna, a njezin alibi je nedvojbeno lažan and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free