Breakdown of On je sigurno kriv, iako je motiv navodno besmislen.
biti
to be (sam, si, je)
on
he
sigurno
surely
kriv
guilty
Questions & Answers about On je sigurno kriv, iako je motiv navodno besmislen.
Can sigurno mean something other than 'certainly' in Croatian?
Yes, its basic meaning as an adverb is 'safely' or 'securely'. However, when used as an epistemic adverb to express a speaker's confidence in a statement, it translates to 'certainly', 'surely', or 'for sure', as it does here in On je sigurno kriv.
What exact nuance does navodno add compared to a word like vjerojatno?
While vjerojatno means 'probably' (indicating the speaker thinks it is likely true), navodno means 'allegedly' or 'supposedly'. It shows that the speaker is reporting what they have heard from others or the media, rather than asserting it as their own verified fact.
If I wanted to state what he is guilty of, how would I add that to the phrase On je sigurno kriv?
You would use the preposition za followed by the accusative case. For example, On je sigurno kriv za zločin means 'He is certainly guilty of the crime'.
I recognize the word smisao (sense) inside besmislen. How exactly is this adjective formed?
It is formed from the prefix bez- (without) and the noun smisao (sense or meaning). When combined, a standard Croatian sound change (consonant assimilation) occurs: the voiced 'z' changes to its unvoiced counterpart 's' so it can sit easily next to the unvoiced 's' in smisao, giving us besmislen.