Vrijeme se poboljšalo, no njezino se zdravlje ipak pogoršalo.

Questions & Answers about Vrijeme se poboljšalo, no njezino se zdravlje ipak pogoršalo.

How does ipak work together with no in this sentence?
The conjunction no simply translates to but or however, connecting the two clauses. Adding ipak (nevertheless or after all) emphasizes that the second event happened despite what the first event might lead you to expect. It highlights the disappointment that her health worsened even though the weather got better.
Why is the reflexive pronoun se placed between njezino and zdravlje in the second clause?
This is due to the strict second-position rule for enclitics. While njezino zdravlje is the grammatical subject, Croatian often splits noun phrases that start with possessive pronouns or adjectives to put the enclitic exactly in the second structural slot of the clause. You could also write no njezino zdravlje se ipak pogoršalo by treating the whole noun phrase as the first position, but splitting it is very natural and common.
Could I use ali instead of no here?
Yes, ali would work perfectly fine. No is slightly more formal and often creates a sharper contrast. When paired with ipak, it forms a strong but nevertheless meaning, making the contrast between the weather improving and her health worsening feel more pronounced.
Are the verbs poboljšalo and pogoršalo related to the adjectives for better and worse?
Exactly! They are built from the comparative adjectives bolji (better) and gori (worse). By adding the prefix po- and the verbal suffix -šati, you get the infinitives poboljšati (to make better) and pogoršati (to make worse). Because the weather and health are changing on their own rather than being changed by an outside force, the reflexive se is added to make the verbs intransitive.

Learn Vrijeme se poboljšalo, no njezino se zdravlje ipak pogoršalo and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free