Očekivali su poraz, no obrat na utakmici ipak ih je oduševio.

Questions & Answers about Očekivali su poraz, no obrat na utakmici ipak ih je oduševio.

Why use both no and ipak in the same sentence if they both show contrast?
no is a conjunction that connects the two clauses (meaning "but"), while ipak acts as a modal particle inside the second clause (meaning "nevertheless" or "after all"). Using them together emphasizes that the outcome completely defied the specific expectations set up in the first half of the sentence.
Why are the enclitics ih je placed right after ipak instead of earlier in the clause?
Enclitics usually take the second position in a clause. Here, the entire subject phrase obrat na utakmici (the twist at the match) acts as a single, unbreakable block of information. When ipak is placed immediately after this subject phrase to emphasize the contrast, it serves as a strong anchor, so the enclitics ih je naturally tuck in right behind it before the main verb.
Why do we use the preposition na in na utakmici rather than u?
In Croatian, public events, performances, and sports matches typically take the preposition na (at) followed by the locative case. You say na utakmici (at the match) just as you would say na koncertu (at a concert) or na zabavi (at a party).
Why is the verb očekivali imperfective while oduševio is perfective?
očekivali (expected) is imperfective because it describes an ongoing, continuous state of mind that existed before and leading up to the match. oduševio (thrilled), on the other hand, is perfective because the twist is viewed as a sudden, completed event that instantly interrupted those expectations.

Learn Očekivali su poraz, no obrat na utakmici ipak ih je oduševio and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free