Breakdown of Ne bih predložio kratkoročan, nego dugoročan plan.
ne
no, not
plan
plan
nego
than
bih
would (conditional auxiliary, "I would")
predložiti
to suggest, to propose (perfective)
dugoročan
long-term
kratkoročan
short-term
Questions & Answers about Ne bih predložio kratkoročan, nego dugoročan plan.
Why use the conditional 'Ne bih predložio' instead of the present tense 'Ne predlažem'?
By using the conditional Ne bih predložio (I wouldn't suggest) instead of the present tense Ne predlažem (I don't suggest), the speaker softens the rejection of the short-term plan. This is a classic hedging technique to sound more diplomatic and less bossy when offering an alternative in professional or formal settings.
Why use 'nego' here instead of 'ali' for the word 'but'?
You use nego instead of ali because you are directly replacing a negated idea. The first part of the sentence rejects something (Ne bih predložio kratkoročan), and nego introduces the exact alternative (dugoročan). Think of nego here as meaning 'but rather'.
Why are the adjectives 'kratkoročan' and 'dugoročan' used without a noun after the first one?
Both adjectives modify the direct object plan, which is masculine and inanimate (so its accusative form looks exactly like its nominative form). The noun plan is simply omitted after kratkoročan to avoid repetition, which is very common when contrasting two adjectives with nego.
How are the adjectives 'kratkoročan' and 'dugoročan' formed?
These are compound adjectives built using the noun rok (deadline or time period). kratkoročan combines kratak (short) and rok, while dugoročan combines dug (long) and rok. The -an suffix is added at the end to turn the compound word into an adjective.
Learn Ne bih predložio kratkoročan, nego dugoročan plan and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free