Breakdown of Naš direktor je zapanjen jer je čuo tu vijest.
biti
to be (sam, si, je)
jer
because
čuti
to hear
direktor
director, manager (of a company)
Questions & Answers about Naš direktor je zapanjen jer je čuo tu vijest.
Is zapanjen a verb in the passive voice or an adjective here?
It functions purely as an adjective describing a psychological state. Although zapanjen is derived from the past passive participle of the verb zapanjiti (to astound), it isn't describing an action being done to the director. Instead, it acts like a normal adjective showing his current emotional state (astounded).
Why does čuo end in -o but zapanjen doesn't, if they both come from verbs?
They represent two different kinds of participles. Čuo is an active past participle used to build the past tense (he heard). For masculine singular, active participles typically end in -o. Zapanjen, however, is a passive participle acting as an adjective. Masculine singular adjectives in the nominative case generally end in a consonant, which is why it doesn't take an -o ending here.
We have the word je twice. Why is the second je placed directly after jer?
The conjunction jer (because) starts a brand new clause. The auxiliary verb je is an enclitic, which means it naturally wants to sit in the second position of its own clause. Therefore, it tucks itself right behind the first word of that new clause, which is jer.
Why do we say tu vijest when vijest ends in a consonant? Isn't it masculine?