Breakdown of Moj brat je doputovao iz Amerike, a sestra je otputovala u Njemačku.
biti
to be (sam, si, je)
a
and / but
brat
brother
sestra
sister
u
in, into
iz
out of
Amerika
America
Njemačka
Germany
moj
my
doputovati
to arrive (by traveling)
otputovati
to depart
Questions & Answers about Moj brat je doputovao iz Amerike, a sestra je otputovala u Njemačku.
How does the prefix do- change the meaning of putovati in doputovao?
The base verb putovati means to travel, which is an ongoing process. Adding the prefix do- gives the action a clear endpoint or limit. Therefore, doputovati specifically means to arrive by traveling. The prefix also turns the verb from imperfective to perfective, showing that the journey is complete.
Why is it spelled otputovala instead of odputovala if the prefix for departure is od-?
The prefix is indeed od-, which indicates separation or leaving. However, when the voiced consonant d is placed right next to the voiceless consonant p, the d naturally changes to a voiceless t to make pronunciation easier. This common sound change is called voicing assimilation.
Why do we use the prepositions iz and u with different cases in this sentence?
The prepositions match the opposite directions of the verbs. We use iz (from or out of) with the genitive case for the origin, which turns Amerika into Amerike. We use u (to or into) with the accusative case for the destination, which turns Njemačka into Njemačku.
Why is the conjunction a used here instead of i for the English word and?
While both can translate to and, a is used to show a light contrast between two subjects or actions. Because the brother is arriving and the sister is departing, using a perfectly highlights their opposite movements, acting a bit like the English word whereas.
Learn Moj brat je doputovao iz Amerike, a sestra je otputovala u Njemačku and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free