Breakdown of Kada je beba zaplakala, počeli smo trčati.
biti
to be (sam, si, je)
početi
to begin
kada
when / if (with conditional)
trčati
to run
beba
baby
zaplakati
to burst into tears
Questions & Answers about Kada je beba zaplakala, počeli smo trčati.
How does the prefix za- change the meaning of plakati in zaplakala?
The verb plakati means 'to cry' as an ongoing, imperfective action. Adding the prefix za- creates the perfective verb zaplakati, which marks the sudden inception of the action. This is why it translates perfectly to 'burst into tears' rather than just 'cried'.
Could I just say počela je plakati instead of using zaplakala?
Yes, počela je plakati (she started to cry) is grammatically correct. However, zaplakala is more natural for a sudden emotional reaction because the za- prefix specifically implies a spontaneous, abrupt start, whereas počela je simply states the factual beginning of an action.
Why are there two different past tense auxiliary verbs, je and smo, in this short sentence?
Because there are two distinct subjects performing different actions. The auxiliary je matches the third-person singular subject beba (the baby burst into tears), while smo matches the unstated first-person plural subject 'we' (we started running).
Why is trčati in the infinitive here, and could I say da trčimo instead?
Verbs that express beginning, continuing, or ending an action (like početi) require the infinitive of the following verb in standard Croatian. While you might hear the da + present tense structure (da trčimo) in casual speech or neighboring languages, standard Croatian strongly prefers the infinitive trčati here.
Learn Kada je beba zaplakala, počeli smo trčati and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free