Ona se isplakala u sobi.

Breakdown of Ona se isplakala u sobi.

ona
she
soba
room
u
in, into
isplakati se
to have a good cry

Questions & Answers about Ona se isplakala u sobi.

How does the prefix is- change the meaning of the base verb plakati (to cry)?
The prefix iz- (which becomes is- here) adds the meaning of doing something to absolute completion or exhaustion. While plakati just means to cry, isplakati se means to cry it all out or cry until you have no tears left. This is why the translation says she had a good cry.
Why is the prefix spelled as is- instead of iz- in isplakala?
This happens because of a sound change. The prefix is originally iz-, but when attached to a word starting with the voiceless consonant p (like plakati), the voiced z turns into its voiceless partner s. This makes the word easier to pronounce.
Why is the reflexive pronoun se used in this sentence?
When used to mean crying to the point of exhaustion or relief, this specific verb is reflexive (isplakati se). If you drop the se, the verb isplakati becomes transitive and requires a direct object, such as crying out tears (isplakati suze).
What case is sobi, and why is it used here?
Sobi is in the locative case. The preposition u takes the locative when it describes a static location where an action takes place. If she were running into the room, you would use the accusative case for destination, but since she is already inside crying, the locative applies.

Learn Ona se isplakala u sobi and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free