Questions & Answers about Izludjela su me njihova pitanja.
How does the prefix iz- function in the verb izludjela?
The base verb is ludjeti, which means to go crazy or act crazy over time. Adding the prefix iz- signals absolute completion or exhaustion. So izludjeti means that the process is completely finished: the questions did not just annoy the speaker, they drove them completely to the limit of their sanity.
Why does the verb izludjela end in -a? Does it refer to a female speaker?
It actually does not refer to the speaker at all! In Croatian, the past tense verb must match the subject in gender and number. The subject here is njihova pitanja (their questions). Because pitanje is a neuter noun, its plural form pitanja takes the neuter plural past tense ending, which happens to be -a. The speaker is just the object me.
Can izludjeti mean both going crazy yourself and driving someone else crazy?
Yes, it can be both. Without an object, it means to go completely crazy yourself. However, in this sentence, the presence of the accusative object me (me) shows it is being used transitively, meaning the subject (the questions) inflicted the madness onto the object (me).
Why are the short words su and me placed right after the verb instead of next to the subject?