Breakdown of Neka se predomisli ako želi!
željeti
to want
ako
if
neka
let
predomisliti se
to change one's mind
Questions & Answers about Neka se predomisli ako želi!
How does the prefix "pre-" work in the verb "predomisliti se"?
The root of this verb is related to misliti (to think). The prefix pre- is often used to show an action is being done anew, differently, or by crossing a threshold (similar to "re-" or "over" in English). By adding it here, the verb means to "re-think" something to the point of altering your original decision, hence "to change one's mind".
Why do we use "neka" here instead of a standard command form?
Croatian only has dedicated imperative (command) forms for "you" (singular and plural) and "we". To give a command or grant permission involving a third person (he, she, it, or they), you use the particle neka followed by the regular present tense verb. Therefore, neka se predomisli translates to "let him/her change his/her mind."
Does the word "se" belong to "predomisli" or "želi"?
It belongs to predomisli. The full infinitive is predomisliti se (to change one's mind). While the base verb misliti is not reflexive, the prefixed version requires the reflexive pronoun se. The verb željeti (to want), which gives us želi, is not reflexive.
How do we know this sentence is about a female ("Let her...") rather than a male?
Grammatically, we don't! Both predomisli and želi are in the third-person singular present tense, which is identical for "he", "she", and "it". The English translation uses "her" based on assumed context from a wider conversation. Without explicitly adding ona (she) or on (he), it could just as easily mean "Let him change his mind if he wants!"
Learn Neka se predomisli ako želi and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free