Ne izmišljaj, reci istinu!

Questions & Answers about Ne izmišljaj, reci istinu!

Why do we use the imperfective verb izmišljati but the perfective verb reći here?
This sentence perfectly shows how Croatian handles commands. Negative commands like 'don't make things up' almost always use the imperfective aspect, hence ne izmišljaj. Affirmative commands for a single, completed action ('tell the truth') use the perfective aspect, giving us reci.
How does the verb izmišljati translate to 'make things up'?
It is formed by combining the prefix iz- (out) with the root of misliti (to think). Literally, it means 'to think something out,' which translates naturally in English to inventing or making things up.
How is the command reci formed from the infinitive reći?
Reći is an irregular verb. Its historical stem ends in -k. When forming the imperative, this -k changes to a -c before the -i ending (due to a sound change called sibilarization), creating reci instead of 'reki'.
Could I say govori istinu instead of reci istinu?
Yes, but the meaning shifts slightly because govoriti (to speak) is imperfective. Reci istinu means 'tell the truth right now, about this specific thing.' Govori istinu sounds more like a general, ongoing rule, meaning 'always speak the truth.'

Learn Ne izmišljaj, reci istinu and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free