Breakdown of Prava dama uvijek zna što reći.
uvijek
always
znati
to know
reći
to tell
pravi
real, genuine; the right one
Questions & Answers about Prava dama uvijek zna što reći.
Why is prava used here for "true" instead of istinita?
In Croatian, pravi (and its feminine form prava) is used to mean "real," "proper," or "authentic" when describing a person or a thing, like a "true lady" or a "real friend." Istinit is used for things that are factually true, like a "true story" (istinita priča).
Does the structure što reći work exactly like "what to say" in English?
Yes! Just like in English, Croatian often uses a question word (like što, meaning "what") directly followed by an infinitive verb (like reći, meaning "to say"). You can use this pattern for other phrases too, like kamo ići (where to go) or kako to napraviti (how to do it).
Why is the verb znati (to know) used here instead of poznavati?
Znati is used for knowing facts, knowing how to do something, or knowing what to do (as in this sentence). Poznavati is used for being acquainted with a person, place, or complex subject. Since the lady knows "what to say," we use the present tense of znati (zna).