Mrzi kad netko kasni.

Breakdown of Mrzi kad netko kasni.

kasniti
to be late
netko
someone
mrziti
to hate

Questions & Answers about Mrzi kad netko kasni.

Why is there no word for 'it' in the Croatian sentence?
In English, we say 'He hates it when...', using a dummy pronoun. Croatian doesn't use a pronoun here. You simply connect the verb directly to the conjunction: Mrzi kad... (He hates when...). Adding a word like to for 'it' would sound unnatural in this specific phrase.
How do we know this means 'He hates' and not 'She hates'?
Out of context, we actually don't! The verb mrzi is the third-person singular form, so it could mean he, she, or it hates. Croatian usually drops the subject pronouns (on, ona, ono) if the conversation's context already makes it clear who is being talked about.
Why is kasni used instead of je kasno for 'is late'?
In English, 'late' is an adjective, so you say someone 'is late'. In Croatian, being late is an action expressed by the verb kasniti. So, netko kasni essentially translates to 'someone lates'. If you said netko je kasno, it would sound like 'someone is a late time of day', which doesn't make sense!
Is netko (someone) always treated as singular?
Yes! Just like in English, indefinite pronouns referring to people or things, like netko (someone) and nešto (something), always take the third-person singular form of the verb. That is why the sentence uses kasni (singular) and not kasne (plural).

Learn Mrzi kad netko kasni and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free