Breakdown of Požuri se, vlak kreće za pet minuta!
pet
five
vlak
train
minuta
minute
požuriti se
to hurry up (perfective)
kretati
to set off, to leave (imperfective)
Questions & Answers about Požuri se, vlak kreće za pet minuta!
Why is the reflexive pronoun se used in požuri se?
The verb požuriti (to hurry) is frequently used with the reflexive pronoun se in everyday spoken Croatian, especially in commands. You can also just say požuri without se, but adding it makes the phrase sound a bit more natural and focused on the person doing the action.
I usually see the verb kretati translated as to move. Why does it mean leaves here?
While kretati does mean to move in a general sense, when you are talking about vehicles like trains, buses, or boats, it specifically means to set off or to depart. The phrase vlak kreće is the standard way to say a train is starting its journey.
Why do we use the preposition za to mean in (za pet minuta)?
When you want to express that an event will happen after a certain amount of time has passed, you must use za followed by the accusative case. If you used the preposition u instead, it would mean at a specific clock time rather than a countdown.
Why is the word for minutes written as minuta here?
In Croatian grammar, numbers five and higher require the following noun to be in the genitive plural case. The dictionary form of the word is minuta (a feminine noun), and its genitive plural form is also minuta, which is why it looks exactly like the singular!
Learn Požuri se, vlak kreće za pet minuta and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free