Breakdown of Trudna žena treba mir i san.
žena
woman
trebati
to need / should (ought to)
mir
peace (m)
san
dream
trudna
pregnant
Questions & Answers about Trudna žena treba mir i san.
Is the word trudna (pregnant) related to the verb truditi se (to try/make an effort)?
Yes! They both come from the root trud, which means "effort" or "labor." Historically in Croatian, the word for being pregnant is linked to the concept of carrying a heavy burden or eventually going into labor.
Why is the verb trebati conjugated as treba here instead of being used impersonally?
While trebati is often used impersonally when followed by another verb (like in phrases meaning "one needs to do something"), it is conjugated normally when followed by a direct object noun. Here, the subject trudna žena needs specific nouns (mir i san), so the verb is conjugated to match the "she" subject.
What case are mir and san in?
They are in the accusative case because they are the direct objects of the verb treba. Since both are masculine inanimate nouns (they do not represent living beings), their accusative forms look exactly the same as their nominative dictionary forms.
Does san mean "sleep" or "dream"?
It actually means both! You have to rely on context to tell them apart. In this sentence, "sleep" is the logical choice alongside "peace". If you want to talk about dreams, you will often see the plural form snovi.
Learn Trudna žena treba mir i san and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free