Breakdown of Udala se za konobara iz Splita.
konobar
waiter
udati se
to marry (of a woman, za + accusative)
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Croatian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Udala se za konobara iz Splita.
Why is udala se used for "married" here? Can I use oženila se instead?
Why do we need the preposition za before the waiter?
In English, you just say "she married a waiter," but in Croatian, the verb udati se requires the preposition za followed by the Accusative case to express who she is marrying.
The dictionary word for waiter is konobar. Since za takes the Accusative case here, why does it have an -a at the end?
Because of the animate masculine rule. For masculine nouns, the Accusative case normally looks exactly like the Nominative case—but only for inanimate, non-living things. Since a waiter is a living person, the Accusative form borrows the Genitive ending -a. That makes it konobara.
Why does the city name change to Splita?
The preposition iz (meaning "from" a place) always requires the following noun to be in the Genitive case. For a standard masculine noun like Split, you add an -a to the end, making it iz Splita.