Word
Obožava je i piše joj pjesme.
Meaning
He adores her and writes her poems.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Obožava je i piše joj pjesme.
pisati
to write / to say, be stated (in a text)
pjesma
song
obožavati
to adore
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Croatian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Obožava je i piše joj pjesme.
Why is "her" translated first as je and then as joj?
This is a great example of how cases work with pronouns. In the first half, he adores her, making "her" the direct object. For this, we use the accusative short form je. In the second half, he writes poems to her, making her the indirect object. This requires the dative short form joj.
Why does the pronoun joj come after the verb piše instead of after the conjunction i?
Croatian short words (enclitics) usually want to be in the second position of a sentence or clause. However, the conjunction i (and) is "invisible" to enclitics and does not count as a first position. Because of this, the verb piše acts as the first position of the second clause, and joj naturally follows it.
Does the word pjesme mean "songs" or "poems"?
It can mean both! The Croatian word pjesma translates to both "song" and "poem". You have to use context to figure out which one makes more sense. In this romantic context, writing "poems" is the most natural translation, but writing "songs" would also be grammatically correct.