Breakdown of Njezin odgovor je bio duhovit i skroman.
odgovor
answer
njezin
her
duhovit
witty, funny
skroman
modest
Questions & Answers about Njezin odgovor je bio duhovit i skroman.
Why is the enclitic je placed after odgovor instead of the first word, Njezin?
In Croatian, enclitics generally go in the second position of a sentence. However, this second position can be the second word or the second phrase. Because Njezin odgovor (Her answer) is a single, inseparable noun phrase acting as the subject, the enclitic je correctly goes right after the whole phrase.
Since the owner is female, why is the possessive pronoun Njezin and not Njezina?
Possessive pronouns in Croatian must agree in gender, number, and case with the thing being owned, not the owner! The female owner dictates the base word (njezin-), but the ending matches the noun odgovor (answer). Since odgovor is a masculine singular noun in the nominative case, the pronoun takes the masculine singular form Njezin.
Why are the adjectives duhovit and skroman in their short (indefinite) forms here?
They are describing the subject, odgovor, which is masculine and singular. When adjectives are used after the verb to be (as predicate adjectives), they must agree with the subject in gender and number. They also take their indefinite or short forms, so you use duhovit instead of duhoviti, and skroman instead of skromni.
What is the difference between duhovit and smiješan?
While both can translate to funny, smiješan simply means comical or something that makes you laugh. Duhovit comes from the word duh (spirit or mind) and specifically means witty, clever, or humorous in a smart way. It implies her answer was intelligently funny.
Learn Njezin odgovor je bio duhovit i skroman and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free