Breakdown of Lik radi ono što publika voli.
raditi
to work
voljeti
to love, to like
publika
audience
lik
character (in a story)
Questions & Answers about Lik radi ono što publika voli.
Why do we use ono što here instead of just translating "what" directly as što?
In Croatian, when "what" means "that which", you usually need a pronoun pair. Ono acts as the object of radi (does that thing), and što introduces the relative clause describing it (which the audience loves). English squishes this into "what", but Croatian keeps them separate.
Does lik always mean "character" like in a movie or book?
It is the standard word for a fictional character, but in everyday colloquial Croatian, lik is also heavily used to mean "guy" or "dude". Both meanings work perfectly depending on the broader context of the conversation.
What case is ono in this sentence?
It is in the accusative case because it is the direct object of the verb radi (he does what? he does that). Because ono is a neuter pronoun, its accusative form looks exactly the same as its nominative form.
Could the second part of the sentence be written as što voli publika?
Yes! Croatian word order is very flexible. Because publika is in the nominative case, it is clearly the subject doing the loving, regardless of whether it comes before or after the verb voli.