Potrebna nam je tvoja pomoć.

Breakdown of Potrebna nam je tvoja pomoć.

tvoj
your (informal)
pomoć
help (f)
potreban
necessary, needed

Questions & Answers about Potrebna nam je tvoja pomoć.

Why do the words potrebna and tvoja end in -a when pomoć ends in a consonant?
Even though it ends in a consonant (the letter ć), pomoć is actually a feminine noun. Croatian has a special group of feminine nouns that end in consonants. Because the noun is feminine, the adjective potrebna (necessary) and the possessive pronoun tvoja (your) must take the feminine singular ending -a to agree with it.
Why is "we need" translated as potrebna nam je instead of using the verb trebati?
Both are perfectly fine! You can express "we need" using the verb trebati (e.g., Trebamo tvoju pomoć), but it is also very common to use the adjective potreban (necessary). When using the adjective, the thing that is needed (pomoć) becomes the subject, and the person who needs it takes the dative case (nam - to us). Literally, it translates to "Your help is necessary to us."
Why is the word order nam je and not je nam?
Both nam and je are clitics (short, unstressed words that must clump together in the second position of the sentence). When multiple clitics stack up, they follow a strict order. While most verb clitics come before pronoun clitics, the 3rd person singular verb je is a special exception: it always goes at the very end of the clitic chain. Therefore, the dative pronoun nam must come before je.
Can I change the word order to Tvoja pomoć nam je potrebna?
Yes, you absolutely can. The grammatical meaning is exactly the same. By putting potrebna at the very beginning of this sentence, the speaker is just slightly emphasizing the need or urgency of the situation, rather than emphasizing whose help it is.

Learn Potrebna nam je tvoja pomoć and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free