Breakdown of Pronašao sam njihovo gnijezdo, ali moljci su mi već izgrizli odjeću.
biti
to be (sam, si, je)
ali
but (strong contrast)
mi
to me
njihov
their
odjeća
clothes
pronaći
to find
već
already
izgristi
to chew up
moljac
moth
gnijezdo
nest
Questions & Answers about Pronašao sam njihovo gnijezdo, ali moljci su mi već izgrizli odjeću.
Why use mi instead of a possessive word like moju (my) for the clothes?
This is the dative of detriment. Instead of saying the moths ate my clothes (moju odjeću), Croatian uses the dative pronoun mi (to me) to emphasize that this action negatively affected you. It shows you are the victim of the action, much like saying the moths chewed up the clothes on me.
How does the verb izgrizli differ from the basic verb grizli?
Grizli comes from the imperfective verb gristi (to bite or chew). Adding the prefix iz- makes it perfective (izgristi) and adds a sense of completion. The moths didn't just chew at the clothes; they completely chewed them up.
English uses the plural word clothes, but odjeću looks singular here. Is that right?
Yes! The Croatian word for clothes, odjeća, is a feminine singular noun, even though it translates to a plural concept in English. Here it is in the accusative singular form (odjeću) because it is the direct object of what the moths chewed.
Why are the enclitics su and mi placed exactly where they are?
Su and mi are enclitics, which naturally want to sit in the second position of their clause. After the conjunction ali, the noun moljci acts as the first position. When stacking enclitics, verbal auxiliaries like su always come before pronoun enclitics like mi.
Learn Pronašao sam njihovo gnijezdo, ali moljci su mi već izgrizli odjeću and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free