Breakdown of Štakori su nam napravili gnijezdo u garaži.
biti
to be (sam, si, je)
u
in, into
napraviti
to do / to make
nam
to us
Questions & Answers about Štakori su nam napravili gnijezdo u garaži.
What does the word nam do in this sentence?
The word nam (to us) is in the dative case. In this context, it acts as a dative of detriment. It shows that the action of the rats making a nest happened to our disadvantage or negatively affected us. English often expresses this informal feeling with "on us," as in "the rats made a nest on us."
Why do su and nam appear exactly where they do?
Both su (auxiliary verb) and nam (dative pronoun) are clitics, which are short, unstressed words that must sit in the second position of the sentence. In a clitic cluster, verbal clitics like su always come before pronoun clitics like nam. That is why they group together directly after the first word, Štakori.
Why is u garaži in the locative case rather than the accusative?
The preposition u can take either the locative or the accusative case. Because the nest is being built inside a fixed location (answering "where?"), we use the locative case garaži. If the sentence described movement into the garage from the outside (answering "where to?"), we would use the accusative case garažu.
What case is gnijezdo in here?
It is in the accusative case because it is the direct object of the verb napravili (they made a nest). Since gnijezdo is a neuter noun, its accusative form looks exactly the same as its nominative (dictionary) form.